Shakespeare hat gesagt, das Leben ist voller Lärm und Raserei. . .
und bedeutet letztendlich nichts.
Okay, beginnen wir mit Helena.
-Cristal Delgiorno? -Kommen Sie rein , Liebes.
Ich bin Helena Shepridge.
Hübsch sind Sie!
Gabriella sagt, Sie möchten eine Beratung.
Sie sagt, Sie kennen die Zukunft.
Ich liebe Gabriella. So eine begabte Masseurin .
lch bin süchtig nach ihren Massagen .
Das einzige Mittel gegen meine Nackenschmerzen.
Zahlen Sie bar oder mit Scheck? Sie kennen den Preis?
lst billiger als all meine schicken Psychiater.
Machen Sie sich's bequem.
Sitzen mit steinerner Miene da, wenn man Hilfe braucht.
Und dann diese furchtbaren Medikamente.
Die machen mich noch zappeliger.
Könnte ich ein Schlückchen trinken?
Eine Tasse Tee?
Haben Sie Sherry da?
Ein Gläschen in Ehren. Scotch?
Noch besser.
lch sag I hnen was, Liebes.
Mein erster Eindruck von lhnen. . .
ist eine Frau, die sich ständig selbst die Schuld gibt.
Habe ich recht?
Sie sind zu hart mit sich, Liebes.
Danke.
Sie sind sehr einfühlsam.
Als mein Mann mich verließ, wollte ich mir das Leben nehmen.
Bestimmt hat Gabriella geplaudert.
Sie ist eine Klatschtante.
Jetzt weiß ich, wie dumm das war.
lch habe alles, wofür es sich zu leben lohnt.
Sehen Sie das? lch meine, sehen Sie. . .
Ist meine Zukunft hoffnungsvoll?
lch sag Ihnen was.
lch wünschte, Sie wären neben mir,
denn ich sehe riesige kosmische Wellen. . .
auf Sie zurollen. Von positiver Energie.
Sie sind in rosa Licht getaucht, Liebes.
Es wird nur Gutes zu Ihnen kommen, versprochen.
40 Jahre Ehe sind lang. Man wird schrecklich abhängig.
Mein Mann hat mich aus einem einfachen Grund verlassen.
Ich war zu ehrlich mit ihm.
Ich habe ihm nicht erlaubt, sich selbst zu betrügen.
Und hier kommt Helenas Exmann, Alfie Shepridge.
Er erwachte mitten in der Nacht mit der Ewigkeit vor Augen,
lag da in kaltem Schweiß. . .
und konnte seitdem nicht mehr einschlafen.
Plötzlich gab es nur noch Jogging und Biokost.
Und noch mal zwölf Wiederholungen.
lch kann nicht mehr, mir reicht's.
Alfie, du machst zu viel. Denk an deinen Rücken.
Er hält sich für 21 .
Die Zeiten sind vorbei. Du bist kein junger Mann mehr.
Du machst Liegestütze, aber die Uhr läuft weiter.
Für sie bin ich schon tot und begraben.
Langlebigkeit liegt in meinen Genen, und nur das zählt.
Gene. Stimmt's?
Arme Helena.
Sie wusste nicht, dass Wahrheit nicht Schönheit ist, wie der Dichter sagt,
sondern das Gegenteil. Alfie verließ sie.
Er kaufte sich einen Sportwagen, zog in eine schicke Junggesellenbude,
ließ sich die Zähne bleichen und die Haut bräunen.
Und Helena? Sie nahm es wie ein Held.
Sie brach zusammen und schluckte 40 Schlaftabletten.
Seitdem fällt sie ihrem einzigen Kind zur Last, Sally.
Sally, die mit Roy verheiratet ist.
Meine Tochter hat sich schlecht verheiratet.
Die ganze Ausbildung umsonst.
Nach seinem Medizinstudium wollte er Schriftsteller werden.
Sein erster Roman war ein Erfolg, seitdem hat er nur noch versagt.
Das war ein Strohfeuer, er akzeptiert es bloß nicht.
Oder? Sehen Sie eine Zukunft für ihn,
oder hatte er am Anfang einfach Glück?
Bringen Sie mir etwas, das er am Körper getragen hat,
ein Halstuch. . .
oder einen Handschuh oder ein T-Shirt.
lch zahle ihre Rechnungen. Sallys Geld reicht nicht.
Er bleibt zu Hause und schreibt.
An demselben blöden Buch, und das seit Jahren.
Es stimmt nicht ganz, was Helena ihrer Swami erzählt.
Roy hat mal versucht Geld zu verdienen.
Er hat's zumindest probiert.
Er taugte einfach nicht zum Fahrer.
lch hab die Nase voll von dem Job.
Mir reicht's, ich kündige.
Roy, nicht schon wieder diese Diskussion.
Wieso bist du überhaupt zu Hause?
Was ist passiert?
lch hatte einen Unfall. Das Auto ist hinüber.
Ich kann nicht die ganze Nacht schreiben. . .
und tagsüber Auto fahren. Ich bin am Steuer eingeschlafen.
Alles in Ordnung? Wurde jemand verletzt?
Ich brauche Zeit, um mein Buch zu schreiben.
Wann bist du eigentlich mal damit fertig?
Wie oft kann man all diese Kapitel zerreißen. . .
und neu schreiben?
-Als hättest du Angst, fertig zu werden. -Ich bin ein gebranntes Kind.
Ich ertrage es nicht, wenn sich wieder herausstellt,
dass ich alle Erwartungen enttäusche. Dass ich eine Eintagsfliege bin.
Aufschieben ist auch keine Lösung.
Herrgott nochmal.
Alle meine Freundinnen haben Kinder.
Und was machen wir?
lch will, dass es mit unserem Leben weitergeht.
Roys Blick fiel auf eine reizende Erscheinung,
die in die Wohnung gegenüber zog.
Er und Sally stritten sich so oft, es schien unvorstellbar,
dass sie sich irgendwann ineinander verliebt hatten.
-Alles in Ordnung? -Er ist plötzlich aufgetaucht.
-Sieht schmerzhaft aus. -Es bringt mich um.
lst alles geschwollen.
Wenn Sie ihn bewegen können, ist er nicht gebrochen.
lch tippe auf einen gezerrten Mittelfußknochen.
Sind Sie Arzt?
Ohne Approbation.
Darf ich?
-lst ihr Fuß in Ordnung? -Mehr als das.
Er ist sehr hübsch.
"So viel hängt ab. . .
"von einer roten Schubkarre. . .
"glänzend vom Regen. . .
"neben den weißen Hühnern."
Und Sallys Arsch.
Natürlich frei zitiert.
Am Tag meiner Abschlussprüfung in Medizin. . .
wusste ich, dass ich nie als Arzt praktizieren würde.
Ich war überzeugt, dass aus mir ein erfolgreicher Autor werden würde.
Kennst du das, wenn man so etwas spürt?
Und Roys erstes Buch war ein Erfolg.
Zumindest war es vielversprechend. Aber das war lange her.
Die Jahre vergingen, Sally legte ihre Träume auf Eis. . .
und suchte sich einen Job.
Dienst ist rund um die Uhr.
Zu lhren Aufgaben gehört,
Akten abzulegen, die Kunden glücklich zu machen,
die Maler zu verwöhnen und mir das Mittagessen zu besorgen.
Und was sind Ihre Ambitionen?
lch habe Kunst studiert. . .
und kenne mich in Kunstgeschichte aus,
und ich habe in Museen und für einige Fotografen gearbeitet.
Wie haben Sie von diesem Job erfahren?
Meine Freundin Jane Brooks arbeitet bei der Geller Gallery.
Sie sagte, Sie suchen jemanden,
und als sie die Clemente Gallery nannte. . .
Du wirst von den Besten lernen.
Ich arbeite seit vier Jahren in der Geller Gallery,
und ich habe wirklich profitiert,
auch wenn ich Lois Geller nicht ausstehen kann.
Greg ist ein Dynamo. . .
und außerdem extrem attraktiv.
Sally, verknall dich nicht in deinen Chef.
Das führt nur ins Verderben.
Roy wurde von Henry Strangler. ..
um eine Meinung zu seinem ersten Roman gebeten.
Stranglers erster Roman erschien so viel besser als Roys vierter,
dass er immer mutloser wurde.
Das Einzige, was ihn aufmunterte, war die Schönheit in Rot,
deren Leben hinter ihrer Fensterscheibe immer verlockender wurde.
-Entschuldigung, störe ich Sie? -Ganz und gar nicht.
Ich liebe Gitarrenmusik.
Gerade erst eingezogen?
Nur für den Sommer. Soll ich das Fenster zumachen?
Nein, ich arbeite nicht. Ich lese nur das neue Buch eines Freundes.
Es liest sich wunderschön zu Boccherini.
Sie kennen seine Musik?
Ich bin beeindruckt.
Jedenfalls, wenn es Sie stört, sagen Sie Bescheid.
Ich habe dein Buch gelesen.
Ich war überwältigt.
-Du machst Witze. -Mein Selbstvertrauen ist hin.
-Verschwunden. -Sei nicht albern.
lch bin sprachlos.
Es hat dir gefallen?
Verdammt. Ich habe es noch niemandem gezeigt.
lch muss noch etwas dran herumfeilen.
lch habe es zu wunderschöner Boccherini-Musik gelesen,
gespielt von dem heißen Feger, dessen Namen ich nicht kenne.
-Die Frau am Fenster. -Ja, die Frau am Fenster.
Kein Wunder, dass du dein Buch nicht fertigbekommst.
Es ist fertig.
-lch hab's gestern eingereicht. -Bravo!
Ich bin ein Nervenbündel. Und wenn es nun nichts wird?
-Ach, komm. -Ich weiß nicht, was ich dann tue.
Wieder als Scheiß-Chauffeur arbeiten. Mein Selbstvertrauen ist weg.
Zum Teil ist das deine Schuld.
Hi, Mum. Komm rein.
Warum muss sie so oft herkommen?
Einmal, zweimal, das nimmt kein Ende.
Ich versuche zu entspannen. Meine Nerven liegen blank.
lch weiß. Sie erträgt es nicht, allein zu sein.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Sie führt neuerdings Selbstgespräche.
Und du billigst diese falsche Hellseherin.
Stimmt. Sie ist eine Schwindlerin. Das wissen wir, aber. . .
Gott sei Dank kauft sie's ihr ab. Es beruhigt sie.
Bitte mach es ihr nicht kaputt.
lch schweige, aber du hilfst ihr nicht. . .
mit diesem Schwachsinn von Wahrsagerei.
Sie braucht Medikamente, keine lllusionen.
Nicht, wenn die lllusionen besser wirken als die Medikamente.
-Da bin ich, Liebling. -Hi, Mum.
lch komme gerade von Cristal.
Die Frau ist verblüffend.
lch weiß, du bist kühler Wissenschaftler, Roy.
Ja, ich hab meine Probleme mit Hokuspokus.
-Roy, bitte! -Wenn es dir besser geht. . .
Wir haben über dich gesprochen. Sie sieht deine Zukunft sehr positiv.
Allerdings offen gesagt nicht in der Literatur.
Zu schade. Hoffentlich ruft sie die falschen Geister.
Sie irrt sich selten.
Roy hat gerade seinen neuen Roman eingereicht.
Er sitzt wie auf glühenden Kohlen.
Ich sage ja nur, versprich dir nicht zu viel.
-Cristal sagt. . . -Ist mir egal, was Cristal sagt.
Mum, niemand ist unfehlbar. Bitte.
Deine Zukunft kennt sie, aber Roys nicht.
Sie ist ihm nie begegnet.
Sie hat sich sehr lobend über Roy geäußert,
nur nicht als Schriftsteller, nicht zu diesem Zeitpunkt.
Sie sagt, eines Tages vielleicht, wenn er reifer ist.
Könnte ich noch einen Handschuh von dir haben?
Tut mir leid, den ersten hat sie verloren.
Was für ein Handschuh?
Du hast ihr meinen Handschuh gegeben?
Hat er das Buch mitgenommen?
Keine Ahnung, ob er am Wochenende dazu kommt?
Nein, ich rufe zurück.
Okay. Wenden wir uns wieder Alfie Shepridge zu.
Nach seiner Scheidung führte er nicht gerade.. .
das erträumte Leben eines Dreißigjährigen.. .
in seiner neuen Bleibe.
Freunde verkuppelten ihn mit Frauen,
die sie für "passend" hielten - immer dieses Wort -,
aber das sah er anders.
Entschuldigen Sie den Stock, aber ich habe eine neue Hüfte.
Ich dachte, ich wäre hingefallen und hätte sie mir gebrochen.
Aber in Wirklichkeit. . .
habe ich sie mir gebrochen und bin dann hingefallen.
Verstehen Sie den Unterschied?
Er ging mit ein paar jüngeren Kollegen aus,
aber da fühlte er sich noch deplatzierter und lächerlicher.
Dann, eines Tages, nach Monaten der Einsamkeit und peinlicher Erfahrungen,
machte er seiner Tochter eine erstaunliche Mitteilung.
Ich habe mich in eine Frau verliebt und werde heiraten.
-Ist das nicht fantastisch? -Du machst Witze.
Nein. Du wirkst schockiert.
Ging es darum bei diesem Spaziergang?
So privat und geheimnisvoll?
Deine Mutter weiß es, und sie war überrascht,
hat es aber gut aufgenommen.
Anscheinend hat die Frau, die sie wegen ihrer Zukunft berät,
ihr emotional viel Kraft gegeben.
Ich brauche deine Hilfe, um ein Parfüm auszusuchen.
Würdest du das tun?
Wer ist diese Frau, die du heiraten wirst?
Sie heißt Charmaine.
Eine Schauspielerin. Halb so alt wie er.
Das ist nur positiv.
Ich habe das starke Gefühl, dass. . .
dies ein Wendepunkt in Ihrem Leben ist.
Aber wo führt es hin?
Ich brauche eine Richtung.
Ist meine Zukunft wirklich so leer?
Hören Sie mal. Dies ist ein Schlüsselmoment.
Sie können verschiedene Wege wählen,
achten Sie darauf, den richtigen zu wählen.
Liebes.
Ich sehe Sie triumphieren.
Ich sehe Sie mit einer neuen Liebe.
-Eine neue Liebe? Für mich? -Ich kann es sehen!
Diese Entwicklung im Leben Ihres Mannes. . .
kann nur von Vorteil für Sie sein.
Sie sagen, mir begegnet eine neue Liebe?
Und ich sage Ihnen noch etwas.
Ihr Mann wird diese Frau. . .
niemals so lieben, wie er Sie geliebt hat.
Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
Sie waren so anbetungsvoll.
Niemand will alt werden! Ich auch nicht.
Sie sagen, ich werde nicht allein sein?
Ich will nicht den Rest meines Lebens allein sein.
Ach, Schätzchen.
Für Sie kommt eine Zeit großer Erfüllung.
Ich sehe einen attraktiven Fremden. . .
in Ihr Leben treten.
Eine starke Anziehungskraft.
Ihr seid wie zwei Magneten.
Rufen Sie Lucien Moss an. . .
-. . . und sagen den Lunch morgen ab? -Mit neuem Termin?
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn an.
Buchen Sie den Flug nach Venedig für meine Frau und mich. . .
für den 25.
Da fällt mir ein, Sie müssen heute Nachmittag mitkommen.
Kommen Sie? Sehen Sie sich das an.
-An welche dachten Sie? -Diese Diamanten.
Oder die Perlen.
-Sie sind beide schön. -Stimmt.
Zu welchem Preis können Sie mir die geben?
Das sind. . .
viktorianische Diamanten. Brillantschliff.
Die kosten 50.000 Pfund.
Und das sind sogenannte Naturperlen. . .
aus der edwardianischen Ära, Jahrhundertwende.
Die kosten 1 5.000 Pfund.
Welche gefallen meiner Frau besser?
Wie ist sie?
Distanziert.
Distanziert?
Sie liebt Diamanten, aber diese Perlen sind so. . .
sexy. . .
und so viel preiswerter.
-Möchten Sie sie anprobieren? -Sie sind nicht für mich.
Vielleicht hilft es, wenn der Herr sieht, wie sie aussehen.
-Soll ich? -Bitte.
Mal sehen.
Sehr hübsch.
Lassen Sie mal sehen.
-Sie umrahmen Ihr Gesicht wunderschön. -In der Tat.
Ich habe eine gute Gesichtsform für lange Ohrringe.
Das ist wahr.
Sie gefallen Ihnen besser als die Perlen, nicht?
Ja. Leider.
Bei dem Preis stehen sie ihr hoffentlich genauso gut.
-Muss ich sie abnehmen? -Leider ja.
Ein kurzes Vergnügen.
Ich bin gespannt, was mein Vater so ideal findet.
-Natürlich bin ich etwas skeptisch. -Wieso?
Wer ist sie? Wie lange kennt er sie schon. . .
und warum will eine junge Schauspielerin ihn so schnell heiraten?
Eine Schauspielerin. Worin?
-Wie heißt sie? -Charmaine.
Mir fällt dazu nur "Chow Mein" ein.
-Was guckst du immer aus dem Fenster? -Tu ich nicht.
Du bist so nervös. Was ist los?
Wenn ich was über mein Buch hören würde. . .
Verdammt. Wer ist das?
Rate mal.
Du siehst reizend aus, Schatz.
Entschuldigt die Störung. Ich komme gerade von Cristal.
Sie hatte einiges über die Hochzeit deines Vaters zu sagen.
Habt ihr ein kleines Schlückchen?
Helena, du hast alles weggeschluckt.
Bis auf den Sherry zum Kochen. War nur ein Witz.
Sie sagt, du hörst bald was über dein Buch,
aber sollst dich nicht aufregen, wenn es negativ ist.
Hoffentlich hat sie dich wegen Dads Hochzeit beruhigt.
Cristal sagt,
er wird von ihr nie so verzaubert sein wie von mir.
Bestimmt hat sie recht.
Hast du sie kennengelernt?
Wir treffen sie heute Abend.
Dad lädt uns in den Park ein. Zu Drinks und einem Konzert.
Cristal und ich haben über eine neue Liebe in meinem Leben gesprochen.
Sind das nicht aufregende Neuigkeiten, Roy?
Dir wird ein großer, dunkelhaariger Fremder begegnen.
Ich werde nicht allein sein. Ich werde Liebe finden.
Was bezahlst du für diese Hoffnung?
Das ist keine Hoffnung, das ist Gewissheit.
Er glaubt nicht dran.
Leider glaube ich, dass dir derselbe. . .
große, dunkle Fremde begegnen wird wie uns allen.
Und sieh, was dir dein Zynismus gebracht hat.
Cristal weiß Dinge, weil sie eine Gabe hat.
Und wenn sie ihre Informationen von deiner Masseurin hat?
Oder von dem, was du verrätst, ohne es zu merken.
Sie erzählt ihr, was sie hören will, und nimmt ihr Geld.
Du nimmst mein Geld. . . und tust das Gegenteil.
Warum könnt ihr beide nicht mal friedlich zusammen sein?
Ich will ihn nur warnen, falls sein Werk abgelehnt wird.
Mein Werk wird nicht abgelehnt. Und falls doch,
hat diese Gaunerin eine 50:50-Chance geraten.
Siehst du, wie das funktioniert?
Bitte lass ihn. Er ist gerade verletzlich.
Er hat Null Spiritualität, wie kann er Bücher schreiben?
Cristal sagt also, du wirst jemanden kennenlernen.
Sind das nicht tolle Neuigkeiten?
Sie sagt auch,
dass du Kinder bekommen kannst.
Natürlich kann ich das, das weißt du.
Ich konnte es nicht nach dem Tod deines Bruders.
Der Arzt sagte, es wäre psychisch, aber. . .
ich konnte Alfie den ersehnten Sohn nicht schenken.
Bitte nicht immer dieselbe alte Leier.
Wir müssen los.
Das ist Sally, und das ist Roy. Charmaine Foxx.
-Freut mich. -Aus Amerika.
Hast du gar nicht erzählt. Er erzählt mir nix.
Will ja nichts blitzen lassen.
Also.
Dad sagt, Sie sind Schauspielerin.
Ich hab's mal in Hollywood versucht, aber ohne Beziehungen. . .
ist das ein Teufelskreis, wissen Sie?
Wie sehen Ihre Pläne aus?
-Ich denke. . . -Sie plant, meine Frau zu werden.
Mrs. Alfie Shepridge. Die Mutter meines Sohnes.
Eines Tages bring ich ihm Fußball bei. Stimmt's?
Sie hat in ein paar Filmen mitgespielt,
-. . .im Fernsehen. -Hör auf.
-Aber das stimmt. -Nur kleine Rollen.
-Was waren das für Filme? -Science Fiction.
Ich war die Frau des Anführers, aber aus einer anderen Galaxie.
Das ist genau dein Thema, Roy.
Roy ist Arzt. Er hat einen Roman geschrieben. . .
über einen Physiker, der auf Werner Heisenberg basiert.
Wer?
Wie lange kennt ihr euch?
-Drei Monate. Nein, zwei. -Zwei Monate.
Also habt ihr euch gerade kennengelernt.
Wir sind seitdem jeden Tag zusammen, und kann man es mir verdenken?
Die charmante Charmaine hat mich. . . sofort verzaubert.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ein gemeinsamer Bekannter hat uns einander vorgestellt.
Hier war Alfie nicht ganz ehrlich.
Faktisch schon, aber das war nicht die ganze Geschichte.
Kommen Sie herein.
Sie sind also Charmian?
Charmaine.
Verzeihung. Kommen Sie.
Er hat gesagt, Sie wären sehr hübsch.
Mit meinem Körper verdien ich ja auch mein Geld.
-Ich mach immer Fitness. -Gut. Ich auch.
Hier, fühlen Sie mal.
-Nicht schlecht. -Ganz schön knackig.
-Möchten Sie etwas trinken? -Ja.
Gut.
Geoffrey Sweeney hat mir Ihre Nummer gegeben.
Gott, ich kenne Millionen Geoffreys.
Ist auch egal.
Verzeihen Sie, aber ich tue so etwas sonst nicht.
Ich nehme an, es ist hygienisch. Wissen Sie, was ich meine?
-Hygienisch? -Ja.
-Machst du dich lustig? -Nein, ich frage nur.
Von mir kriegst du kein AIDS.
Ich dachte nicht an AI DS. Gott, nein.
Ein Kollege von mir hat Herpes.
Entspann dich, keine Sorge.
Eigentlich bin ich Schauspielerin.
Ich mach das hier nur nebenberuflich.
Gut. Sie sind hübsch.
-Wollen wir das Geschäftliche erledigen? -Ja.
-Du weißt, dass es 350 kostet? -Ja.
Hier sind 500, behalten Sie den Rest.
Ich dachte nicht an AI DS.
-Sollen wir loslegen? -Was?
-Sollen wir loslegen? -Ja.
40 Jahre Ehe ist eine lange Zeit.
Fast ein halbes Jahrhundert. Meine Frau, Helena. . .
überließ sich dem Alter.
So ein Unsinn.
Man ist so alt oder jung, wie man sich fühlt.
-Genau. -Ich bin nicht bereit für den Friedhof.
-Brauchst du Hilfe? -Nö.
Ich finde ältere Männer sehr sexy.
Wir sind erfahren und. . .
rennen nicht herum, um Karriere zu machen,
und wir wollen, dass eine Frau sich geschätzt fühlt. . .
und so weiter. Du hattest gerade Spaß, oder?
Du hast mich schreien gehört.
Kann ich dich wiedersehen, charmante Charmaine?
Unter der Nummer erreichst du mich direkt. Wie war die noch?
Eine Runde mit dieser Nutte, und der Arme ist verliebt.
Er mietet sie Vollzeit.
Und mit jedem Mal Sex.. .
verliebt er sich mehr in die kleine Handwerkerin.
Würdest du mir erlauben, dein Leben zu ändern?
Was ist falsch an meinem Leben?
Ich spreche übers Heiraten.
Ich meine nicht deine Ehe, denn was weiß man mit 1 6 schon über. . .
Liebe oder das Leben?
Was denkst du?
-Heiraten? -Warum nicht?
Jedes Mal, wenn du einen Auftrag annimmst,
riskierst du dein Leben.
Ich werde noch lange Zeit da sein.
Langlebigkeit liegt in meinen Genen.
Los, schlag mich. Los.
Für dieses billige Flittchen hat er meine Mutter verlassen.
Schauspielerin, von wegen.
Die spielt nur, wenn sie einen Orgasmus vortäuscht.
Nun lass ihn doch.
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Sie ist eine heiße Nummer.
Du hättest bestimmt auch gern was mit "Chow Mein".
Ich sage nur, leben und leben lassen.
Er konnte die Finger nicht von ihr lassen.
Ich fand diese öffentliche Zurschaustellung ekelhaft.
Und hast du den Ring gesehen?
Ich sage dir, die nimmt ihn aus,
bis er sich irgendwann bei einem Barmann ausheult.
Er ist schon groß. Sie schenkt ihm neue Energie.
Vielleicht sogar den Sohn, den er sich wünscht.
Wie ärgerlich, wenn er. . .
eine zweite Familie hat, bevor ich meine erste habe.
Du hast heute wirklich hübsch ausgesehen.
Sind die Ohrringe neu?
Die? Die trage ich jeden Tag.
Ist billiger Ramsch.
Du machst mich immer an, wenn ich wütend bin.
Ich will das nicht, solange wir verhüten müssen.
Um Helena zu beschäftigen,
überredete Alfie Peter und Enid Wicklowe, ihre langjährigen Freunde,
sie als Einkaufsberaterin für ihre Garderobe zu engagieren.
Ich brauche deine Hilfe.
Das dachte ich mir für euer Wochenendhaus.
Enid, ich brauche deinen Rat. Ich gebe zu, es ist hübsch, aber. . .
gewagt.
Die Frage ist, habe ich den Mut, zu deiner Meinung zu stehen?
Enid, ist das okay?
Ja, ich finde es toll.
Helena, das ist Peters Onkel Jonathan.
Freut mich.
Peter, das ist schick. Hör auf sie.
Sie macht in Nullkommanichts einen Landjunker aus dir.
Ich hatte immer ein Gespür für Mode.
Ich hatte einen vielversprechenden Job als Kostümbildnerin.
Aber mein Mann wollte nicht,
dass ich auf Tournee gehe und ihn allein lasse.
Ich kenne das, wenn man in der Liebe besitzergreifend ist.
Ich wollte nie, dass Claire arbeitet.
-Danke für deinen Besuch, Jonathan. -Danke fürs Essen.
Ich muss los, aber wir sehen uns am Sonntag.
Und bleiben Sie dran.
Er sieht so adrett aus wie seit Jahren nicht.
Sie haben ein Gespür für Dramatik.
-Was für ein reizender Mann. -Ja. Armer Jonathan.
Seine Frau ist gestorben, und er versucht sie zu kontaktieren.
Zu kontaktieren?
Er hat einen Buchladen für Okkultismus. Ein überzeugter New Ager.
Hier spricht Roy Channing.
Ich wollte nach dem Buch fragen, das ich Malcolm Dodds gegeben habe.
Wirklich? Wie lange?
Wann ist er wieder im Land?
Können Sie ihm sagen, ich hätte angerufen?
Ich will nicht drängeln, nur mal fragen.
War ich wieder zu laut?
Wollen Sie mittagessen?
Mittagessen?
Ich weiß nicht. Das Wetter ist so schlecht.
Ich gehe runter zum Essen.
Einen Schirm habe ich dabei.
Ich muss noch was tun. Etwa eine halbe Stunde.
Es gibt da ein nettes Lokal um die Ecke.
Gut, warum nicht? Geben Sie mir eine halbe Stunde.
Ich gehe um die Ecke und treffe Sie um 1 2 Uhr 30 vor Ihrem Haus.
Gut. Bis dann.
-Roy Channing. -Hi. Ich bin Dia.
-Wie exotisch. Meiner reicht. -Sicher?
Es ist gleich um die Ecke.
Dann sind Sie Berufsmusikerin?
Nein.
Ich promoviere in Musikwissenschaft.
Ich spiele ein paar Instrumente. Nicht besonders gut.
Stört es Sie wirklich nicht beim Schreiben?
Sie wissen, dass ich schreibe.
Ich kann Sie auch sehen.
Nein, Sie stören mich nicht. Sie inspirieren mich.
Perfekt. Ich wollte schon immer jemandes Muse sein.
Ich widme mein nächstes Buch der Frau in Rot.
Danke.
Mein Vater ist Schriftsteller. Er übersetzt viel,
vor allem osteuropäische Autoren.
Darf ich Ihnen ein schreckliches Geständnis machen?
Sicher.
Bevor ich Sie Gitarre spielen hörte,
sah ich Sie eines Nachts, bevor ich schlafen ging.
Sie schlüpften aus. . .
einem roten Kleid.
Ich fand, das waren. . .
die erotischsten 1 5 Sekunden meines Lebens.
Verzeihen Sie.
Das ist schmeichelhaft, denke ich.
Ein nettaussehender Mann. . . kam herein, legte seine Arme um sie,
drehte Sie zu sich um und küsste Sie.
Dann knipste er das Licht aus, und ich dachte,
wer immer er ist, er kann sich sehr, sehr glücklich schätzen.
Das war Alan.
Mein Verlobter.
Er wohnt offenbar nicht dort.
Sie beobachten mich wohl schon länger.
Sie haben recht, er wohnt nicht dort.
Er arbeitet in Brüssel, im Auswärtigen Amt.
Er kommt nur, wenn er in der Stadt ist.
-Bon appétit. -Ihnen auch. Danke.
Also begann ich mit dem Roman. Ich brauchte zwei Jahre.
Manchmal liebe ich es, manchmal kriege ich Panik.
Zeigen Sie ihn meinem Vater.
Dad ist sensibel und hat ein Gespür für Literatur.
Sie hätten sich viel zu erzählen.
Gern. Versprechen Sie mir eins, ja?
Zwei Dinge. Dass wir wieder essen gehen. . .
und dass Sie Ihr Rollo offen lassen, wenn Sie sich ausziehen.
-Sie flirten gern, stimmt's? -Tu ich das?
Danke fürs Essen, Roy.
Ich sag Ihnen was.
Warum gucken Sie nicht um Mitternacht aus dem Fenster?
Und du bist all die Jahre dabei geblieben. Beeindruckend.
Sind sie nicht fantastisch?
Sie haben recht. Sie sind sehr interessant.
-Sehr gute Arbeit. -Danke.
Ich bin froh, dass sie Ihnen gefallen.
Wir haben zusammen studiert, und ich. . .
fand sie immer vielversprechend.
Sally war mein erster Fan. Niemand verstand meine großen. . .
roten Blumen außer ihr.
Das da gefällt mir besonders.
Dein Problem war, du hast nie an dich geglaubt. . .
wie alle anderen.
Ich bin jetzt clean.
Ich bin seit zwei Jahren ohne Alkohol und ohne Drogen.
Greg wird dich brillant vermarkten.
Du wirst so viel Geld verdienen. Vertrau mir.
Ich freu mich so für dich. Du arbeitest in einer Top-Galerie. . .
Ich besorg das Essen.
Du bist mit einem Top-Autor verheiratet. Du warst immer was Besonderes.
Wie geht's Roy? Was macht er so?
Er hat seinen neuen Roman beendet,
und wir bekommen ein Baby.
-Im Ernst? -Ich meine, wir haben es vor.
-Dann sollte ich nicht rauchen, oder? -Nein, noch nicht.
Interessante Malerin. Wir könnten sie ausstellen mit. . .
Homer Novello und vielleicht Will Harmon.
Mein langjähriges Vertrauen in sie war schließlich doch gerechtfertigt.
Ich weiß nicht, ob Sie I nteresse haben,
aber kann ich Ihnen zwei Karten für "Lucia di Lammermoor" anbieten?
Meine Frau hat gerade angerufen, sie kann nicht, deshalb. . .
dachte ich, vielleicht wollen Sie mit Ihrem Mann hingehen.
Gibt es niemanden, den Sie sonst fragen wollen?
Nicht so kurzfristig.
Heute ist Roys Poker-Abend.
Außerdem ist er zu hibbelig, um lange still zu sitzen.
Vielleicht finden Sie ja sonst jemanden.
Sie sagten mal, Sie lieben Donizetti.
Und wie. Ich gehe nie in die Oper, die Karten sind zu teuer.
Hören Sie.
Nehmen Sie sie und. . . Oder, wenn es Ihnen recht ist,
könnten wir zusammen hingehen.
Falls Sie nichts anderes vorhaben.
Nein, ich brenne darauf.
-Liebend gern. -Wunderbar.
Vielen Dank für eine wundervolle Oper. . .
und einen wundervollen Irish Coffee.
Ich habe leider zu viel davon getrunken.
Ich hoffe, ich war nicht zu trübsinnig. . .
und habe Sie mit meinen Eheproblemen gelangweilt.
Morgen wird es mir peinlich sein.
Überhaupt nicht.
Genau genommen. . .
habe ich so etwas schon vermutet.
Sind Sie in der Lage,
den ganzen Weg bis nach Maida Vale zu fahren?
Unterstellen Sie mir, nicht betrunken fahren zu können,
nur weil ich meine Kontaktlinsen vergessen habe?
Ich schaff das schon.
Danke, dass Sie mitgekommen sind.
Und danke dafür,
dass Sie die Augen offenhalten. . . für neue Talente in der Galerie.
Und. . .
danke für. . .
all die. . .
Schokotrüffel.
Dann bis. . . morgen?
Je länger er nichts über sein Buch hörte,
desto nervöser wurde Roy.
Er freute sich auf die Treffen mit Dia,
die immer länger und häufiger wurden.
-Genug über mich. -Ich habe eins, aber nur eins.
Ich stehe kurz vor der Hochzeit.
Doch manchmal gibt es Momente, in denen. . .
ich totale Panik habe und alles abblasen will.
-Liebst du den Mann? -Ja.
Ich liebe ihn, aber dann zweifle ich wieder.
Du zweifelst? Warum?
Du und ich, wir essen zusammen. . .
und machen lange Spaziergänge, und. . .
du flirtest schamlos mit mir,
und ich ertappe mich dabei, dass ich es genieße.
Ist das hier überhaupt richtig?
Ich bin so durcheinander. Wieso flirte ich zurück?
Tust du das?
Ich habe dir gesagt, ich sorge für dich.
Das ist. . . echt. . .
-Ich liebe es, Alfie. Das bin genau ich. -Gut.
Da ist die Albert Bridge und da der Tower.
-Harrods ist da drüben. -Und die seidene Unterwäsche.
Bitte schön.
-Ich sagte. . . -Das kostet so viel.
Was ist schon Geld? Gar nichts.
-Was denkst du? -Das sieht toll aus.
-Gefällt es dir? -Ja, wunderschön.
Die Seide fühlt sich so gut auf der Haut an.
Schade, dass das Bett noch nicht da ist.
-Tut mir leid. -Wir brauchen kein Bett.
Wir können es gleich hier machen. Ich hab's schon auf einem Holzboden getan.
-Wirklich? -Sogar auf Marmor.
Ist das nicht ein bisschen unbequem?
Warte, sieh mal.
Wir legen den Fuchs hierhin.
-Das wird nett. -Gut, also. . .
Ist doch gemütlich.
-Komm her. -Ich brauche noch ein paar Minuten.
Warum?
Einfach einen Moment, um. . .
Um deinen Anblick zu genießen.
Hast du das ernst gemeint, dass dir das Armband an mir gefallen hat?
Eben bei Cartier?
Du hast gesagt, wenn es wirklich. . .
lebenswichtig für mich ist. . .
Und du hast beschlossen, dass es lebenswichtig für dich ist.
Noch drei Minuten.
Ich bin so in meinen Chef verknallt.
Ich weiß, wir sind beide verheiratet. Aber ehrlich,
wenn er mit mir durchbrennen wollte,
würde ich mir mein Leben genau angucken.
Nicht, dass er meine Gefühle teilt.
Weiß er, wie du empfindest?
Er weiß, dass ich ihn gern habe.
Er hat mich einmal mit in die Oper genommen.
Hör mich an. Ich klinge wie eine Verrückte.
Da frage ich wohl die Falsche.
Wonach?
Ich wollte dir einen Drink spendieren. . .
und dich fragen, ob wir eine Galerie aufmachen wollen.
Machst du Witze? Ein eigenes Geschäft? Das ist mein Traum.
Viele Kunden und Künstler würden Lois Geller glatt verlassen. . .
und zu mir kommen.
Und du hast ein gutes Auge für neue Maler.
Es wird teuer,
aber wenn jede von uns die Hälfte beisteuert. . .
Ich kann es nicht fassen.
Der Zeitpunkt stimmt.
Ist es zu fassen, er und dieser feuchte Traum?
Sie ist unglaublich. Was immer sie ihn kostet, sie ist es wert.
Dieser Körper. Ich wette, sie ist eine Akrobatin.
Ich wette, sie kennt ein paar Tricks.
Ob sie wohl fremdgeht?
Das finde ich raus.
-Nein. -Das Leben ist ein Risiko.
Du willst Eisen pumpen?
Die spielt nicht in deiner Liga, Mann. Lass es.
-Machst du's? -Ja.
Sonst mach ich's.
Das da finde ich etwas besser. Es ist so heiter.
Hat er nicht gesagt, er möchte dies hier?
Stimmt. Das ist brillant.
Das Blau, es ist einfach. . .
Und nebeneinander. Sie passen gut nebeneinander.
Möchtest du Tee oder Wasser?
Tee wäre wundervoll, danke.
Ich hab dir gesagt, er wird dich groß rausbringen.
-Er ist ein Dynamo. -Er hält große Stücke auf dich.
Wirklich? Wieso?
Hat er was gesagt?
Er hat offenbar großen Respekt vor deiner Urteilskraft. . .
und ist total süchtig nach. . . deinen Schokotrüffeln.
Ja, es ist seltsam.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass. . .
-Hast du diese Ohrringe schon immer? -Die Perlen?
Nein, die sind neu.
-Woher hast du sie? -Sie sind ein Geschenk.
Ein Geschenk.
Du musst mir versprechen, dass du es für dich behältst.
Sie sind von Greg.
Was?
Sie sind von Greg.
Ich sollte nicht darüber tratschen, aber. . .
wir haben da was. . . Kleines miteinander laufen.
Ein was?
Eine Affäre.
Es klingt so dramatisch, nicht? Aber. . .
so ist es nun mal. Wir haben eine Affäre.
-Nun guck nicht so geschockt. -Er ist verheiratet.
Aber die Ehe ist ein Desaster, und zwar nicht meinetwegen.
Ich weiß nicht, es wurde sehr schnell sehr ernst.
-Seit wann? -Schon länger.
Erst haben wir nur über meine Arbeit geredet.
Er ist so einfühlsam. Und dann hat er gesagt,
ich wäre ihm im Traum erschienen.
Er legte seine Hand auf meine und. . .
erzählte mir, wie unglücklich er zu Hause wäre und. . .
So fing es an.
Er ist ein fantastischer Liebhaber.
Er soll seine Frau nicht meinetwegen verlassen, er wollte es.
Ich fühle mich wie in einer Soap Opera, aber es ist so schön.
Ich weiß nicht, ob es eine Reaktion auf. . .
sechs Jahre Ehe mit einer bipolaren Frau ist.
Keine Ahnung.
Alles in Ordnung?
Würdest du bitte dein Fahrrad nicht in den Flur stellen?
Ich hab mir fast das Genick gebrochen.
-Was ist los? -Nichts.
-Hast du was gehört? -Worüber?
Worüber wohl, zum Teufel? Dein Buch!
Nun mal langsam. Wieso bist du so genervt?
Ich sitze pausenlos neben dem blöden Telefon.
Wo liegt das Problem?
Ich kann nicht länger für Greg Clemente arbeiten.
Er behandelt mich wie eine Tippse.
Tische reservieren, Essen holen, Theaterkarten besorgen.
Ich brauche meine eigene Galerie.
Ich habe Kopfschmerzen. Mir platzt der Kopf.
-Nimm deine Tabletten. -Was glaubst du, was ich hier tue?
Wo sind sie? Darf ich?
Ich dachte, du arbeitest gern für ihn.
Ich muss eine Familie gründen.
Ich müsste das nicht tun, wenn du uns ernähren könntest.
Du hattest schon vorher Probleme.
Vielleicht liegt es nicht immer an deinen Chefs.
Ach ja? Was soll das heißen?
Gründe deine eigene Kunstgalerie.
Und womit?
Wir können Essen und Miete nur dank meiner Mutter bezahlen.
Lass deine Migräne nicht an mir aus.
Malcolm Dodds.
Tut uns leid, dass Sie wegen des Buches so lange warten mussten,
aber hier wurde viel darüber diskutiert, und. . .
wir haben entschieden, dass es bei uns nicht funktioniert.
Und?
Natürlich gefiel es uns,
aber es ähnelt einem Buch, das wir bringen wollen,
und wir wollen nicht zwei Bücher mit demselben Thema.
Verstehe.
Das andere gefiel Ihnen besser.
Um ganz ehrlich zu sein, Roy, es gibt hübsche Momente darin, aber. . .
viele hier halten es nicht für Ihr bestes Werk.
Wir hoffen, Sie schicken uns wieder was.
Und wenn ich es umschreibe?
-Störe ich? -Kannst du nicht vorher anrufen?
Ich habe Kopfschmerzen.
-Migräne sind Spannungen, Schatz. -Ich weiß.
Ich muss mein Leben ändern.
Du solltest statt zu arbeiten eine Familie gründen.
Ich möchte das jetzt nicht diskutieren.
Ich muss euch etwas Unglaubliches mitteilen.
Ich habe zwei fesselnde Stunden bei Cristal verbracht.
Ich bin jetzt wirklich nicht in der Stimmung.
Kann ich was trinken? Ich liebe euren Whiskey.
Sonst trinke ich keinen.
Das war's. Mein Roman wurde abgelehnt.
Er funktioniere nicht. Ich soll mir mehr Mühe geben.
Nachdem sie dich so lange hingehalten haben.
Mehr Mühe! Besser kann ich's nicht.
-Die Ausschnitte haben ihnen gefallen. -Schon, aber das ganze Buch. . .
-Wollt ihr hören, was ich erkannt habe? -Was?
Du wirst es lächerlich finden, Roy,
wo du so wissenschaftsgläubig bist,
aber ich habe schon mal gelebt.
Nein, Mutter.
Ich habe in anderer Form schon mal existiert.
Ich bin nicht in der Stimmung für den Quatsch.
Aber das wirst du, wenn dir die Bedeutung klar ist.
Wenn es bei mir so ist, dann bei allen.
Sie soll aufhören. Ich bring sie um.
Nicht gehässig werden. Er hat schlechte Nachrichten bekommen.
Wenn du die Ablehnung dieses albernen Buches meinst,
ich habe dich gewarnt. Cristal hat es vorausgesehen.
Ich war sicher, dass es funktioniert. Bin ich so blind?
Cristal sagt, deine Zukunft liegt nicht in der Kunst.
Sally, wirf sie raus!
Was ist so schlimm am Arztberuf? Du hast die Ausbildung.
Wenn es nicht das Schreiben ist, der Arztberuf ist was Ehrenwertes.
Bist du bescheuert? Ich werde niemals Arzt.
Der Zug ist vor Jahren abgefahren. Kapiert?
Vielleicht werde ich Chauffeur oder Bote.
Deine Tochter hat einen Versager geheiratet. Und jetzt raus!
Wie kannst du sie rauswerfen,
-. . .wenn sie unsere Miete zahlt? -Es reicht.
Sie kriegt es zurück, jeden Cent.
Und wie soll das gehen? Willst du eine Bank überfallen?
Ich habe es satt herumzusitzen,
während du versuchst, irgendwas zu beweisen.
Es ist sinnlos. Cristal sagt, jetzt ist nicht seine Zeit.
Arcadia war als einziger interessiert, und die sind kompetent,
also funktioniert es wohl nicht.
Cristal hat recht. Ich war ein Ein-Buch-Glückstreffer!
Cristal sagt, irgendwann in ferner Zukunft. . .
-Vielleicht meinte sie ein späteres Leben. -Mutter! Sei still!
Du trinkst und schnatterst ohne Pause!
Mein Kopf bringt mich um.
Ich hab etwas getrunken, um das Wunder zu feiern.
Ist das so schlimm? Dass ich tolle Neuigkeiten habe,
die zeigen, wie nichtig all dies ist im großen Plan des Lebens.
Wir leben nicht nur einmal.
Wir leben immer und immer wieder.
Cristal sagt, ich habe im elisabethanischen England gelebt.
Ich sage ja nur, es gibt Hoffnung,
dass Roy vielleicht noch ein Buch schreibt,
aber in einer zukünftigen Inkarnation.
Ich muss hier raus!
Gott. Ich halte es nicht mehr aus.
Ich ertrage diese Ehe nicht.
Lass ihn gehen.
Du kannst es viel besser treffen.
Cristal sagt, der Mann, für den du arbeitest,
von dem du immer so schwärmst,
den sollst du nicht abschreiben.
ln dem Moment, als sein Leben den Bach runterging,
wollte Roy nur noch Dia sehen.
Und plötzlich war sie da.
Aber selbst wenn sie nicht heiratete, welche Chance hatte er?
Was konnte er ihr bieten? Was war er schon?
Ein gescheiterter Autor mit 38?
Ein Mitglied im Club der "Ex-Vielversprechenden"?
Royal Channing. Ein irrer Name für einen Chauffeur oder Fahrradboten.
Der Gedanke an ein neues Buch lähmte ihn.
Er hatte allen Mut verloren.
Was sollte er tun, tagsüber arbeiten und nachts schreiben?
Nicht, dass er eine ldee für ein neues Buch hatte.
Nicht, dass er eine Idee für ein neues Buch hatte.
Und gerade wenn man denkt, schlimmer kann es nicht werden,
schlägt das Schicksal noch härter zu.
Ich dachte, du sollst es wissen.
Ich steh total unter Schock. Ich kann kaum sprechen.
Es gab einen furchtbaren Autounfall.
Mike Prince und Henry fuhren zum Pokerspiel.
Frontal-Zusammenstoß.
Zwei Mädchen tot. Henry tot. Mike im Koma.
Sogar ein Fußgänger schwebt in Lebensgefahr.
Zwei besoffene Kids hatten das Auto geklaut.
Unglaublich.
Er konnte es einfach nicht fassen.
Mike Prince im Koma? Er vegetierte dahin?
Henry Strangler tot?
Er stand ihnen nicht besonders nah, aber er spürte,
wie zerbrechlich das Leben ist.
Und da hatte er die verrückte ldee.
Strangler lebte allein.
Er hatte keine Familie, keine Zeit für eine Frau.. .
und war extrem verschwiegen, was seinen ersten Roman betraf.
Roy war der Einzige, der ihn lesen durfte,
da war sich Roy sicher.
Strangler hatte den Feinschliff beendet. .. und ihn Malcolm Dodds noch nicht gezeigt,
weil Roy das übernehmen sollte.
Strangler hatte keinen Agenten,
die Pokerspieler waren keine Autoren. ..
und hatten deshalb keine Ahnung vom Stand der Dinge.
Der Mann war ein Arbeitstier, ein Perfektionist, ein Workoholic,
wahrscheinlich ein Genie,
der ein grandioses erstes Buch geschrieben hatte,
doch - wie tragisch und wie praktisch -,
er war tot.
Ich kenne Ihren Laden nicht,
aber ich werde Cristal alles darüber erzählen.
Er ist nur klein, doch ich denke, wir. . .
haben alle wichtigen okkulten Bücher da.
-Auch über Reinkarnation? -O ja.
Manchmal sehe ich ganz deutlich, dass ich schon mal irgendwo war,
vielleicht im alten Ägypten.
Mein Schwiegersohn lacht darüber,
aber ich muss einfach glauben, dass es mehr im Leben gibt.
Sie hätten sich gut mit meiner geliebten Claire verstanden.
Ich konnte sie noch nicht kontaktieren, aber ich gebe nicht auf.
Sie hat Ihnen offenbar viel bedeutet.
Ja, es ist sehr einsam ohne sie.
Komm, zieh dich an. Wir treffen die Hoveys in 45 Minuten.
-Was machst du da? -Zieh dich an. Wir treffen die Hoveys.
Nicht noch so'n langweiliges Theaterstück.
Das wird toll. Komm schon.
Das hast du Freitag auch gesagt, das war stinklangweilig.
Wirklich. Das war nicht mal gruselig.
Die Gespenster waren symbolisch gemeint.
Ibsen wollte kein gruseliges Stück schreiben.
Glaub mir, ich bin gern mit dir zu Hause.
Es ist so still hier. Ist wie ein Scheiß-Echo.
Du magst nie dasselbe im Fernsehen wie ich.
Worüber reden wir hier eigentlich?
-Was? -Es ist. . .
Was?
Ich würde gern mal Sachen machen, die ich mag.
Gut. Den Rest der Woche machen wir, was du willst. Ist das okay?
Komm heute mit ins Theater, und. . .
du hast den Rest der Woche das Sagen.
Das ist echt krass.
Ich liebe diesen Song.
Alfie, kann ich mit ihm tanzen?
Kann ich tanzen? Ist langweilig, nur rumzuhocken.
Okay. Bleib nicht zu lange weg.
Sally erzählte Roy, dass sie eine Galerie aufmachen würde. . .
und es Zeit wäre für eine Scheidung.
lnzwischen träumte Dia bereits davon,
ihr Leben mit einem Autor zu teilen.
-Ihr Buch ist wirklich fesselnd. -Danke.
Sie waren offenbar lange Zeit. . .
in Irland und Schottland.
Ein wenig. Ich habe viel recherchiert.
Du hast doch gesagt, du wärst nie in Irland gewesen.
Nordirland. Aber ich war an anderen Orten.
In Co. . . Connemara. Da war ich.
Ich mag Ihren Schreibstil sehr.
Jedes Wort hüpft über die Seite, und. . .
Ihre Figuren sind so vielschichtig und. . .
beinahe verblüffend.
Das ist ein großes Kompliment, besonders aus Ihrem Mund.
Allerdings. Ihm gefällt kaum etwas, glauben Sie mir.
Wie geht's Alan, Schatz?
-Gut, Mum. -Kommt er am Wochenende?
Dein Vater ist sehr ermutigend.
Und wirklich nett.
Er ist gar nicht nett, wenn ihm was nicht gefällt.
Er hat viele Kritiken für Literaturmagazine geschrieben.
Ihn beeindruckt nichts so leicht.
Was soll ich sagen? Du bist meine Muse.
Du bist aufgetaucht, als ich göttliche Inspiration brauchte.
Es ist erstaunlich.
-Das tut eine Muse nun mal, stimmt's? -Wahrscheinlich.
-Es gefällt mir hier. -Es ist schönes Wetter.
Ich wage es nicht mal zu denken.
Ich denke an nichts anderes.
Was soll ich bloß tun?
Was ich mir wünsche?
Ich wünsche mir, dass du für immer meine Muse bist.
Hier oder in Paris. Ich schreibe,
wir öffnen Weinflaschen, wir lieben uns.
Alle sind auf dem Weg zur Hochzeit.
Alans Familie, seine Verwandten, unsere Freunde.
Alan wird am Boden zerstört sein.
Schon gut.
Ich habe gesagt, keine großen Ausgaben,
ohne mich zu fragen.
Du hast gesagt, ich kann beide haben.
Das war einmal. Die Lage hat sich geändert.
Bist du pleite oder so?
Ich hab versucht dir zu erklären,
dass zur Zeit das Geld knapp ist.
Ich habe eine Menge an der Börse verloren, dann Helenas Unterhaltszahlungen.
Wir müssen kostenbewusster sein, mehr verlange ich nicht.
Komm her.
Du weißt, wie gern ich dich verwöhne,
aber bitte frag mich, bevor du so viel ausgibst,
bis ich mein Konto ausgeglichen habe, okay?
-Es tut mir leid. -Mir auch, wenn ich dich angeschrien habe.
Dein Gesicht ist ganz rot.
Denk an deinen Blutdruck.
Vergiss nicht, was der Arzt gesagt hat.
Ich soll die Arterien eines halb so alten Mannes haben.
Ich muss öfter ins Fitness-Studio gehen.
Ich arbeite einfach zu viel.
Der Mantel sieht schön aus. Fantastisch.
ln Wahrheit hatten Geschäftsrückgänge und Alfies Extravaganzen.. .
ihn in ernste finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
Und obwohl er versuchte, den Schein zu wahren,
hatte er sich total verschuldet.
-Geht's deinem Rücken besser? -Was?
-Ich sagte, geht's deinem Rücken besser? -Ja. Jetzt spinnt mein Bein.
Zu viel geradelt, als du weg warst.
Ich sollte öfter da sein. Zeig mal.
Ist wahrscheinlich verrenkt.
Komm.
Du hast es drauf.
Ich sollte dich bezahlen, nicht andersrum.
Ich bin sehr teuer.
Es geht das Gerücht,
dass du vor deiner Ehe mit Alfie Shepridge. . .
in Las Vegas gearbeitet hast.
-Tatsächlich? -Ja.
Warst du da in einer Show?
Jemand sagte als Bardame.
Ich denke, du warst Model.
Was immer ich war,
glaub mir, ich war ziemlich gut.
-Du musst deinen Job geliebt haben. -Warum auch nicht?
Andererseits, wenn du ihn so gemocht hättest,
hättest du vielleicht nicht aufgehört. . .
und Alfie Shepridge geheiratet.
Mit einigen war's nicht immer so toll,
aber mit den meisten Männern war es sehr. . .
stimulierend.
Inwiefern stimulierend?
Ich habe eine Menge gelernt.
Ich habe partygeile Schauspieler getroffen.
Football-Spieler, die sehr athletisch waren.
-Was haben die dir beigebracht? -Wir haben voneinander gelernt.
Bringst du mir was bei?
Nicht hier.
Ich schreie nicht. Wundert dich, dass ich außer mir bin?
Natürlich ist er das. Ist dir klar, was du tust?
Könnt ihr euch bitte beruhigen?
Wir müssen 1 23 Leute benachrichtigen. Einige sind schon da.
Sie kommen aus ganz Europa, aus Spanien, aus Lugano.
-Gibt es einen anderen? -Und das Catering?
-Jetzt ist nicht. . . -Gibt es einen anderen?
Die Band steigt gerade in Indien ins Flugzeug.
-Was? -Sie hat einen anderen?
Was?
-Wer ist es? -Ich will nicht darüber reden.
Tarak, bitte. Sie hat einen anderen.
Sie hat einen anderen? Seit wann?
Ich fasse es nicht.
Gott, ist sie dämlich.
-Nur gut, dass es rausgekommen ist. -Ich mag dich. . .
-Verschon mich. -Es tut mir leid.
-Ich fühl mich schrecklich. -Wir hatten so viele Pläne.
Ich hasse dich.
Meine Tochter schreie ich an.
Verzeihung? Wie kann sie meinem Bruder das antun?
Können wir uns alle beruhigen?
Es ist so respektlos.
Beruhigt euch!
Da bist du ja, Schatz.
Erkennst du es wieder? Wir sind oft dran vorbeigegangen.
Ich hab dich ewig nicht mehr so munter gesehen.
Er ist ein sehr spiritueller Mann.
Cristal sagt, es hat gute Zukunftsperspektiven. Komm.
Da ist ein nettes Pub um die Ecke. Ich schließ nur ab.
Hat Ihre Mutter es erzählt? Ich. . . habe sie sehr liebgewonnen.
Ist er nicht ein interessanter Mann?
Wie schön, dass du jemanden gefunden hast.
Er mag nicht der dunkelhaarige Fremde sein, aber er ist mein Fremder.
Du hast gesagt, falls ich Geld für meine eigene Firma brauche,
kann ich auf dich zählen.
Sonst kann ich niemanden fragen.
Für deine eigene Galerie? Natürlich.
Cristal sagt, du hast eine neue Zukunft ohne diesen Klotz am Bein.
Ja. Ich möchte neu anfangen.
Was ist mit diesem Mann, für den du arbeitest?
Du sagtest zwar, er wäre verheiratet,
aber du erwähntest auch Probleme.
Ich wünschte, ich hätte Roy wegen Greg verlassen.
Schön wär's.
Ich weiß, du warst verrückt nach ihm.
Ich hab Cristal gefragt.
Sie sagt, sie hätte den deutlichen Eindruck,
dass du ihm deine Gefühle zeigen solltest.
Ich glaube, er kannte sie.
Glaube ich.
Sally, es tut mir. . .
sehr leid, dass Sie uns verlassen.
Aber. . .
ich wünsche Ihnen das Allerbeste,
denn Sie verdienen es.
Ich konnte hier so viele Erfahrungen sammeln.
Von allen meinen Assistentinnen. . .
habe ich am liebsten mit Ihnen gearbeitet.
Ehrlich gesagt,
ich glaube, ich habe angefangen,
die Zeit mit Ihnen etwas zu sehr zu genießen.
Wir haben denselben Kunstgeschmack.
Und ich glaube, das war ziemlich offensichtlich.
Was?
Dass ich mich Ihnen langsam. . .
etwas zu nahe fühlte.
Ganz und gar nicht.
Sie haben einen großartigen Job gemacht.
Offen gestanden. . .
Wie soll ich das sagen? Es ist nicht nur die Galerie.
Mein Leben ist gerade im Umbruch.
Roy und ich lassen uns scheiden.
Das tut mir leid.
Sie haben mal erwähnt,
dass Sie zu Hause auch Probleme haben.
Ich sollte nicht darüber reden, aber. . .
Carol und ich trennen uns.
Und ich treffe mich mit. . .
Ihrem Schützling. . .
Iris.
Vielleicht hätte ich. . .
Ihnen sagen sollen, dass es nicht gut lief mit meinem Mann. . .
und ich reif wäre für eine Affäre.
Vielleicht. . .
Vielleicht wären wir zusammen gewesen,
bevor Sie Iris kennengelernt haben.
Was kann ich sagen?
Ich wünsche Ihnen nur das Beste für Ihr neues Projekt.
Sie haben sich wohl nie vorstellen können,
meine Gefühle zu erwidern.
Ihr größter Traum war immer eine eigene Galerie,
-. . .jetzt haben Sie sie. -Könnten Sie?
Was?
Es sich vorstellen?
Was?
Dass wir beide zusammen sind.
Wir waren ein Team,
Freunde, gewiss.
Kollegen.
Und jetzt sind wir Konkurrenten.
Sehen Sie, wie wunderlich und schön das Leben ist?
Halten Sie an.
Ray? Was tun Sie hier? Das ist nicht gerade Ihre Gegend.
Haben Sie meine Frau aus dem Hotel kommen sehen?
Mrs. Shepridge? Ehrlich gesagt, nein.
Ich kam mit dem Taxi vorbei und sah sie rauskommen.
Ehrlich, ich hab sie nicht gesehen.
-Was machen Sie hier? -Ich wohne dahinten.
Aber. . . Bis bald.
Ja. Sie haben nicht. . .
Also. . .
Was hast du heute im Hotel Lucerne gemacht?
Ich sagte, was hast du heute im Hotel Lucerne gemacht?
-Ich war nicht im Hotel Lucerne. -Ich habe dich gesehen.
Du musst dich geirrt haben.
Wo warst du heute um 1 2 Uhr?
Im Fitness-Studio.
Und wenn du mir nicht glaubst, frag Ray Richards.
Er hat mir eines der neuen Geräte gezeigt.
Der Tag kam, an dem Roy auszog.
Und wohin konnte er fürs erste schon ziehen.. .
außer zu Dia?
Wir wollen es nicht nur, wir sind absolut euphorisch.
Buchstäblich jeder, der es gelesen hat, ist hingerissen.
Bill Cousin hat gesagt:
"Unfassbar, dass derselbe Mann dieses Buch geschrieben hat."
Keine Ihrer Arbeiten hat uns darauf vorbereitet.
Meine Theorie lautet:
Dies ist Ihr wahres Ich, und Ihre bisherigen Bücher. . .
hatten etwas erzwungen Intellektuelles.
Nein danke. Jedenfalls. . .
wird das hier Ihr Startschuss als großes Talent.
Weißt du noch? Hier waren wir. . . bei unserem ersten Date.
Wir saßen da drüben. Weißt du noch?
-Allerdings. -Sie haben die Wand eingerissen.
Du warst so unsicher. Weißt du noch?
Ich wollte dich beeindrucken. Es war der 9. Januar 1 970.
Ein Freitag. Ich habe nichts vergessen.
Natürlich nicht. Damals hast du mich geliebt.
Sag nicht einfach so "damals".
Das klingt wie in einem anderen Leben.
Wir haben so viel zusammen durchgemacht. Sallys Weltuntergänge. . .
-. . .der Verlust von Paul. -Reden wir nicht darüber.
Wir haben das gemeinsam durchgestanden, stimmt's?
Nicht ganz.
Glaubst du, wir können noch mal von vorn anfangen?
Was?
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Mein Leben ist ein unbeschreibliches Chaos.
Du hast gerade erst geheiratet.
Ich weiß. Ich hab's vermasselt. Ich hab's verbockt.
Ich habe Scheißangst, allein zu sein. Pardon.
Ich sah mein Leben durch die Finger rinnen und. . .
geriet in Panik.
Du wirst wieder leben.
Wir leben nicht nur einmal.
Die Welt ist viel geheimnisvoller, als sie uns erscheint.
-Was redest du da? -Ich habe schon einmal gelebt.
Cristal sagt das, und ich glaube es, genauso wie Jonathan.
Wer ist Jonathan?
Jonathan ist ein Herr, mit dem ich verkehre.
Dann hast du jemanden kennengelernt?
Ja. Jemanden, der meine spirituellen Ideale teilt.
Du lieber Gott.
Was ich sagen will. . .
Ich will dich wiederhaben.
Ich brauche dich.
Ich habe ein neues Leben. Neue Interessen.
Du hast eine neue Frau. Du bist verheiratet.
Bestimmt schenkt sie dir den ersehnten Sohn.
Was zum Teufel geht hier vor?
Wohin willst du? Verpiss dich.
Fass mich nicht an! Eins auf die Fresse?
Er wollte doch nur. . .
Wenn du mich hörst, Claire Wunch,
gib uns ein Zeichen.
Wenn du mich hörst, Claire Wunch,
gib uns ein Zeichen.
Bist du das, Claire?
Wenn der Geist Claire ist, bitte klopfe. . .
einmal für ja, zweimal für nein.
Geht es dir gut, Claire? Bist du glücklich?
Ich liebe dich immer noch sehr, Claire.
Bedeute ich dir noch etwas?
Frag sie.
Du wirst mir immer viel bedeuten, mein Liebling.
-Frag sie, Jonathan. -Warte.
Claire,
ich war dir immer treu.
Ich liebe dich.
-Frag sie wegen uns. -Ja. Ich will sie nicht aufregen.
Du hast gesagt, du brauchst ihre Erlaubnis.
Claire,
du weißt, es gab immer nur dich.
-Ich kann nicht. -Frag sie, verdammt.
Bitte. Bitte, das ist schwer für mich.
Ich liebe die Frau immer noch.
Bitte, Helena!
Jungs, hier ist sie.
Darf ich euch Dia vorstellen, meine Muse und zukünftige Frau.
Wo hat er dich versteckt?
Warst du im Zeugenschutzprogramm?
Du warst vom Erdboden verschwunden.
Verschon mich. Meine Ehe ging kaputt,
ich musste ausziehen, mein Buch musste in Druck.
Und ich habe die erogenen Zonen. . .
dieses unglaublichen Wesens erforscht.
Wann bekommen wir dein tolles Buch zu lesen?
Es gibt Freiexemplare für alle.
Die Ereignisse des letzten Monats haben mich einfach überrollt.
Ich wollte zur Beerdigung, aber es ging nicht.
Das Ganze war so tragisch. So furchtbar.
Wie geht's Mike?
Manchmal wachen Leute aus dem Koma auf.
Nein, Mike liegt nicht im Koma.
-Sag nicht, er ist gestorben. -Doch.
Gott. Oder war es besser für ihn, weil er sonst dahinvegetiert wäre?
Nein, Mike lag nie im Koma, er war gleich tot.
Strangler liegt im Koma.
Was redest du da?
Mike starb sofort.
Strangler ist derjenige, der im Koma liegt.
Nein, nein. Du hast gesagt, Strangler ist tot.
Entweder du hast mich missverstanden,
oder ich war so hysterisch. . .
Sie zogen die Leichen raus. Vielleicht hab ich Strangler gesagt.
Nein, zuerst, tatsächlich. . .
dachten sie zuerst, es wäre Strangler.
Es ging alles durcheinander, weil wir dachten. . .
Aber nein. Strangler liegt im Koma,
aber es ist gut möglich, dass er aufwacht.
Er hat furchtbare Verletzungen,
und zuerst schien es hoffnungslos,
aber jetzt, klopf auf Holz, steht's 50:50.
Natürlich, wie es ihm geht, wenn er aufwacht,
weiß niemand. Er könnte dahinvegetieren.
Es gibt eine gute Chance, dass er sich erholt.
Ist ein rätselhaftes Gebiet. Man kann es nicht voraussagen.
Im Fernsehen waren drei Leute, die lange im Koma lagen.
Sie sind alle wieder aufgewacht und gesund.
Einer arbeitet wieder als Lehrer.
Stranglers Verletzungen waren nicht so schlimm wie anfangs vermutet.
Es könnte so oder so ausgehen. Alles in Ordnung?
Was ist los, Roy? Du bist ganz blass. Alles in Ordnung?
Ich brauch was zu trinken.
Die Ärzte begrüßen es, wenn man mit ihm spricht.
Sie glauben, er könnte uns hören.
Wir besuchen ihn demnächst. Komm doch mit.
Er mochte dich sehr gern.
Ich muss zum Arzt. Ich hab mir den Rücken verrenkt.
Ich hab mir eine Rippe gebrochen.
Alfie, können wir es vergessen?
-Und weitermachen? -Nein.
Es ist nichts passiert.
Ich weiß, es sah schlimm aus,
und dein Gesicht tut weh und alles,
-. . .aber sei nicht mehr sauer. -Ich bin sauer. Himmel nochmal.
Aber ich muss dir was sagen, was dich so glücklich machen wird.
Ich bin schwanger.
-Was? -Ich bin schwanger.
Ein Kind? Du kriegst ein Kind?
Ein Baby.
Woher weiß ich, dass es von mir ist?
Weil ich. . . Weil ich es sage.
Alfie, ich sage es dir. Er hat mich gezwungen.
Ich konnte mich nicht wehren.
Er hat gesagt, er bringt mir Stretching-Übungen bei.
Ich kann mich nicht rühren, weil. . .
ich solche Angst habe. Ich kann mich nicht rühren,
und er küsst mich so, dass ich nicht schreien kann.
Du solltest vor Glück zerspringen.
Das hast du dir gewünscht.
Seit wann schläfst du mit ihm? Und mit wem noch?
Mit wie vielen anderen?
Wofür hältst du mich?
Es gibt DNA-Tests. Ich werde das Baby testen lassen.
Ich lasse mein Baby nicht testen.
Es ist von dir.
Das glaube ich erst nach dem Test. Und bitte,
mach mich nicht noch wütender.
Diese Tests sind nicht 1 00% sicher.
O doch, das sind sie. Und. . .
in unser aller Interesse bin ich hoffentlich der Vater.
Glaub mir.
Wo liegt der Unterschied?
Du wolltest immer ein Kind.
Ich will einen Sohn. Ich habe einen Sohn verloren.
Einen kleinen Jungen. Ich will, dass es mein Sohn ist.
Verstehst du?
Wer wird es schon wissen?
Ich werde es wissen, wenn es ein Junge ist. . .
und wenn ich beschließe, ihn testen zu lassen.
Was tust du da? Hast du die Klingel nicht gehört?
Ich habe in einem früheren Leben existiert,
einem glücklicheren Leben. Ich bekomme laufend Zeichen.
Ich wollte mit einem Fremden zu einem Abenteuer aufbrechen.
Deine Selbstgespräche gefallen mir nicht. Du bist zu oft allein.
Was ist mit Jonathan?
Ich habe alles mit Cristal besprochen.
Er hat mich wegen einer anderen verlassen. . .
-Nein. -. . .einer Verstorbenen.
Das ist oft die tödlichste Konkurrenz.
Buchstäblich.
Cristal sagt, meine Zukunft sieht gut aus.
Ich hatte gehofft, dass es was wird.
Tut mir leid. Kann ich irgendetwas tun?
Cristal weiß, was gut für dich ist.
Wenn sie sagt, alles wird gut, dann wird es das auch.
Ein neues Leben. Ich muss das alte ablegen und neu anfangen.
Ich habe dir von dem Darlehen erzählt, das ich. . .
für die Galerie-Eröffnung brauche.
Es hat sich rausgestellt, dass es etwas mehr wird.
Nicht viel. Und ich zahle dir alles zurück,
aber vielleicht erst in ein, zwei Jahren.
Wegen des Darlehens, Schatz.
Der Zeitpunkt ist gerade falsch.
Natürlich mit Zinsen. Was?
Die Aspekte sind nicht richtig.
Was redest du da? Aspekte?
Ich hab mit Cristal gesprochen, sie sagt,
ich darf es nicht, weil die Sterne nicht richtig stehen.
Was?
Cristal meint, die Planeten sagen,
ich soll auf unbestimmte Zeit keine finanziellen Transaktionen vornehmen.
Und das Darlehen gehört ja wohl dazu.
Mutter, sie weiß nicht, wovon sie redet.
Ich habe mit dem Geld gerechnet.
Eines Tages vielleicht, aber nicht in dieser Planetenkonjunktion.
Cristal weiß nicht, wovon sie redet.
-Bitte. -Sie ist eine Schwindlerin!
Wir reden hier über Cristal Delgiorno.
-Ich brauche das Darlehen. -Cristal sagt. . .
Es ist mir egal, was Cristal sagt.
Ich kann nicht.
Sie ist eine Betrügerin.
-Weißt du, was du da sagst? -Sie spielt dir eine Wahrsagerin vor.
Man kann die Zukunft nicht voraussagen.
Bist du verrückt?
Du warst immer ihr größter Fan.
Ich hab nur so getan, damit du glücklich bist.
Damit du dir nichts antust. Sie ist eine hinterhältige Betrügerin.
Du klingst wie dein Ex.
Schatz, ich weiß, du hast eine. . .
schreckliche Trennung hinter dir.
-Ich muss dieses Geld haben. -Nicht jetzt.
Cristal sagt nein.
Du Idiotin. Du armselige, naive Irre!
Sie erzählt dir, was du hören willst,
und knöpft dir dann dein Geld ab.
Wenn ich dir jetzt das Geld gebe,
bringt es Unglück, sagt sie, dir und mir.
Du blöde Irre. Ich brauch das Geld, du Wahnsinnige.
Ich tue das nur zu deinem Besten.
Cristal hat die Macht der Prophezeiung.
Henry, wach auf, Kumpel. Du tust doch nur so.
Wir vermissen dich beim Pokern, Henry.
Wir haben ein hübsches Mädchen für dich.
Sie passt perfekt zu dir. Sie hat Raffzähne und alles.
Hörst du uns, Henry?
Ich weiß, du kannst uns hören.
Falls du uns verstehst,
wackel mit den Fingern oder. . . mach eine Faust.
Blinzel. Uns ist alles recht, was, Roy?
Roy hat ein Buch geschrieben.
Über einen Kinderporno-Händler in Belfast.
Musst du lesen. Das schreit förmlich nach Bestseller.
Er blinzelt.
Blinzelt er wirklich?
Blinzel zweimal, wenn du mich hörst.
Der Arzt ist optimistisch. Rede mit ihm, Roy.
Blinzel, wenn du uns hörst, Henry. Hörst du uns?
Er blinzelt. Ganz schwach. Nochmal!
-Seht ihr? Er versteht uns definitiv. -Da.
Laut Neurologe hängt es von dem betroffenen Teil des Gehirns ab.
Er ist überzeugt, dass Henry wieder aufwacht.
Du solltest ihm aus deinem neuen Buch vorlesen.
Ich weiß, er versteht es.
Nochmal, Henry. Blinzel!
Ich habe zu Claire Kontakt aufgenommen,
und sie sagt, es wäre kein Problem,
wenn du die zweite Mrs. Wunch wirst.
Das hat sie gesagt?
Sie hat zweimal geklopft, als ich fragte, ob sie was dagegen hat.
Eine wirklich verständnisvolle Frau.
Vielleicht stammte sie aus einem Königshaus.
Wie tröstlich zu wissen, dass wir immer wieder leben.
Wenn ich Alfie doch überzeugen könnte. Er wäre so viel glücklicher.
Kommen wir zum Ende unserer Geschichte von Lärm und Raserei,
die nichts bedeuten.
Man muss sich fragen, bei all der Unsicherheit und dem Schmerz,
wie überstehen wir das?
Nun, wie Sally zu Roy gesagt hat,
manchmal wirken lllusionen besser als Medikamente.
Ich war ein Bauer, ein einfacher Bauer.
Aber du, du warst etwas ganz Besonderes.
Manchmal sagt mir meine I ntuition,
dass du vielleicht schon als Cleopatra oder Jeanne d'Arc gelebt hast.
Cristal hat bestätigt, dass ich schon gelebt habe.
Ich hatte immer eine Schwäche fürs Französische.
Du könntest recht haben mit Jeanne d'Arc.
Manchmal erinnere ich mich an frühere Leben. Du auch?
Ich auch.
In Frankreich.